FC2ブログ

イングリッシュ★多読な日々

何を思ったか20年ぶりに頑張る気になった、超初心者英語の記録。
2012年07月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2012年09月
TOP ≫ ARCHIVE ≫ 2012年08月
ARCHIVE ≫ 2012年08月
      
≪ 前月 |  2012年08月  | 翌月 ≫

フレンズ1 第1話(10/23)

レズビアンの妻に出て行かれたロスは中々彼女を断ち切れないでいる。
ただ一人の女性を思っているロスにジョイがそんなことはないと、
独特のたとえで話を展開させる場面。

R : You know what the scariest part is?
一番恐れていることは何かというと・・・
What if there's only one woman for everybody, y'know?
もし、この世の中(すべての人)にたった1人の女性がいるとして
I mean what if you get one woman- and that's it?
もし一人の女性を選んだら・・・そしてそれは・・・それでおしまいか?
Unfortunately in my case, there was only one woman- for her...
残念ながら僕の場合、唯一の女性は・・・彼女(キャロル)だった
彼女(キャロル)に唯一の女性(スーザン)がいたんだ。
one woman=スーザン  for her=キャロル
ここの解釈が人間関係が複雑で混乱してくる。

J : What are you talking about? 'One woman'?
何を言っているんだ?唯一の女性って?
That's like saying there's only one flavour of ice cream for you.
君にとってアイスクリームのフレーバーがたったひとつしかないと言っているようなことだぞ。
Let me tell you something, Ross.
(もっと)何か言うことあるだろう?ロス
俺にも言わせろ!ロス→ いいか、ロス
There's lots of flavours out there.
世の中にはたくさんのフレーバーがある。
out there → 世の中、世間
ココからジョイ独特のアイスクリームのたとえ話になる。

There's Rocky Road , and Cookie Dough , and Bing! Cherry Vanilla.
ロッキーロード、クッキー生地、Bing、チェリーバニラ
You could get them with Jimmies , or nuts, or whipped cream!
君はジェミーやナッツ、ホイップクリームなんかも一緒に食べることができるだろ。
This is the best thing that ever happened to you!
これは(キャロルと別れたこと)君に起こった出来事で最高の出来事なんだぞ。
You got married, you were, like, what, eight ?
君は結婚していたんだろ?その時何歳だった?8歳だっただろ?
多分、精神年齢が8歳くらいで結婚したロスがたった1人の女性と
添い遂げるのが当たり前と思い込んでいることを
ジョイは本当の世界はそんなピュアな事ばかりではないのだと諭していい加減大人になれと言っている。
8歳のたとえは今後の話の中でも時々登場してくる。
文脈や前後の会話から大人のくせに子供っぽい男性に対して
8歳と言っていることが多いような気がする。

Welcome back to the world! Grab a spoon!
お帰り(現実の)世界に・・・(なんでも選べる)スプーンをつかめ!
アイスクリームのトッピングと同じで女性も色々と選べるんだと言っている。
どんなトッピング(女性)でもすくえるスプーンをつかめと言っている。

R : I honestly don't know if I'm hungry or horny .
正直、食欲なんだか性欲なんだか分からなくなってきたよ。
honestly → 正直   horny → sexually excited
C : Stay out of my freezer !
僕の冷蔵庫に近づくなよ!
stay out of → 手出ししない、近寄らない 、関わらない

にほんブログ村 英語ブログ やり直し英語へ



スポンサーサイト



プロフィール

レモン

Author:レモン
読めない・しゃべれない・頑張れない・・・・ないないだらけの英語を克服するべく、ブログで記録することを決意。超~~初心者レモンの英語の記録。
2010.10 ぼちぼち英語学習開始♪
2011.1. 4 ブログ開始♪
2011.1.24 多読10万語達成
2011.2.27 多読30万語達成
2011.3.26 多読50万語達成
2011.4. 9 多読70万語達成
2011.5.15 多読100万語達成
2011.7.19 多読150万語達成
2011.9.21 多読200万語達成

★第163回TOEIC公開テスト
 2011.6.26
 400点(L/225 R/175)
 色んな意味で悔しい結果
★第168回TOEIC公開テスト
 2012.1.29
 400点(L/225 R/175)
 進歩のなさに呆れる
★第170回TOEIC公開テスト
 2012.5.27
 450点(L/250 R/200)
 ほんのちょっと進歩
★第188回TOEIC公開テスト
 2014.3.16
 510点(L/285 R/225)
 少し進歩
★第191回TOEIC公開テスト
 2014.6.22
 470点(L/280 R/190)
 自分にムカつく!!
★第196回TOEIC公開テスト
 2014.12.13
 590点(L/350 R/240)
 120点UPでも満足できない。

Comments+Trackback
Comments<>+-
Trackback <> + -
FC2カウンター
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
学校・教育
274位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
語学・英会話
52位
アクセスランキングを見る>>
POWERED
Template by
FC2ブログのテンプレート工房
Design&Customize by
Pretty Heart-blog
Material by amu*ca
Powered by FCブログ