FC2ブログ

イングリッシュ★多読な日々

何を思ったか20年ぶりに頑張る気になった、超初心者英語の記録。
2012年07月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2012年09月
TOP ≫ ARCHIVE ≫ 2012年08月
ARCHIVE ≫ 2012年08月
      
≪ 前月 |  2012年08月  | 翌月 ≫

フレンズ1 第1話(12/23)

本日もいまひとつ自信がない!
Grab a spoonの解釈がしっくりとこないにしても何とか頑張る!!

レイチェルが一人テレビを見ている。
Ra : Oh...see... but Joanie loved Chachi!
ああ・・・そうなのよ・・・でもジョニーはチャーチを愛していたのよ!
That's the difference!
そこが違うのよね!(私の場合と・・・)

場面変わりロスのアパートでは・・・
R : Grab a spoon.
スプーンをつかめか。
Do you know how long it's been since I've grabbed a spoon?
スプーンを掴んだらどれだけ持っていればいいのか知っているかい?
理解不能?なんとなく言いたいことはわかる気がするのだが・・・・
Do the words 'Billy, don't be a hero' mean anything to you?
「ヒーローになるな」という言葉もあるだろう?
既に、スプーンを掴んで(キャロルで)失敗したのに、またスプーンを掴んでも(別の女性)同じ失敗になるだけだ。
シングルになったからアイスクリームのトッピングのように色々試せと言われたけれど
そんなことが出来そうもないロスが臆病になっている感じ。
「Billy don’t be a hero -邦題:悲しみのヒーロー (1974年)」Paper Laceというバンドによって書かれた反戦歌。

Y'know, here's the thing.
じゃあ・・・
Even if I could get it together enough to- to ask a woman out,... who am I gonna ask?
たとえ僕が立ち直って誰か(女性)を誘ったとしても・・・誰を誘えばいいんだよ?
get it together→うまくやる。落ち着く

Miaさんから『Grab a spoonの解釈』を教えていただきました。
スラングで女性はアイスクリームのようにいろいろなタイプがいるんだから
いろいろ付き合ってみろということ のようです。
More like a metaphore than a slang word grab a spoon means that
women are like different types of ice-cream and that you should grab a spoon.
↑すごく納得です。



にほんブログ村 英語ブログ やり直し英語へ

スポンサーサイト



プロフィール

レモン

Author:レモン
読めない・しゃべれない・頑張れない・・・・ないないだらけの英語を克服するべく、ブログで記録することを決意。超~~初心者レモンの英語の記録。
2010.10 ぼちぼち英語学習開始♪
2011.1. 4 ブログ開始♪
2011.1.24 多読10万語達成
2011.2.27 多読30万語達成
2011.3.26 多読50万語達成
2011.4. 9 多読70万語達成
2011.5.15 多読100万語達成
2011.7.19 多読150万語達成
2011.9.21 多読200万語達成

★第163回TOEIC公開テスト
 2011.6.26
 400点(L/225 R/175)
 色んな意味で悔しい結果
★第168回TOEIC公開テスト
 2012.1.29
 400点(L/225 R/175)
 進歩のなさに呆れる
★第170回TOEIC公開テスト
 2012.5.27
 450点(L/250 R/200)
 ほんのちょっと進歩
★第188回TOEIC公開テスト
 2014.3.16
 510点(L/285 R/225)
 少し進歩
★第191回TOEIC公開テスト
 2014.6.22
 470点(L/280 R/190)
 自分にムカつく!!
★第196回TOEIC公開テスト
 2014.12.13
 590点(L/350 R/240)
 120点UPでも満足できない。

Comments+Trackback
Comments<>+-
Trackback <> + -
FC2カウンター
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
学校・教育
238位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
語学・英会話
46位
アクセスランキングを見る>>
POWERED
Template by
FC2ブログのテンプレート工房
Design&Customize by
Pretty Heart-blog
Material by amu*ca
Powered by FCブログ