FC2ブログ

イングリッシュ★多読な日々

何を思ったか20年ぶりに頑張る気になった、超初心者英語の記録。
2012年07月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2012年09月
TOP ≫ ARCHIVE ≫ 2012年08月
ARCHIVE ≫ 2012年08月
       次ページ ≫
≪ 前月 |  2012年08月  | 翌月 ≫

フレンズ1 第1話(19/23)

第1話も終わりに近づいてきた。
大変だけれどこれはこれで勉強になるのがわかってきた。
さてさてカフェにみんなが集まっている場面の続きから・・・
喜んでレイチェルが入ってくる。

Ra : Guess what?
何だと思う?
R : You got a job?
仕事が見つかった?
Ra : Are you kidding? I'm trained for nothing!
そんなわけないじゃん!私、何にも技術ないもん!
何もトレーニングされていない。就職するのに何の資格も免除も持っていないという意味
kidは
1 to say something that is not true, especially as a joke [= joke]
2 to make jokes or say funny things about someone in a friendly way [= tease]

I was laughed out of twelve interviews today.
今日は12社も面接落ちまくりよ。
laugh out of=落とされる、止めさせられる
C : And yet you're surprisingly upbeat.
その割にすごくご機嫌だよね。
Ra : You would be too if you found John and David boots on sale, fifty percent off!
あなただって、もしJohn and Davidのブーツが50%オフで売っているって知ったらそうなるわよ!
C : Oh, how well you know me...
そうだね、よく僕のことご存じで・・・・(どんだけ僕のこと知っているんだ)
Ra : They're my new 'I don't need a job,
新しい(ブーツ)があれば、仕事も必要ない
I don't need my parents,
親も必要ない
I've got great boots' boots!
だって、私は素敵なブーツゲットしたんだもん!
さすが・・・お嬢様、後先考えない性格がよくわかる
上記の訳を文章構造をmuramasaさんにヒントをいただきました。↓
'I don't need a job, I don't need my parents, I've got great boots'
が括弧(' ')で区切られてるのがポイントです。
ここをAと置き換えると、
They're my new A boots!
myとnewとAは全部bootsを修飾
・・・ということはこの観点から訳してみると

『これは私の、新しい、仕事就けなくって、親なしでもゲットできた素敵なブーツなのよね。』
ってことですかね???
M : How'd you pay for them?
どうやって(ブーツの)支払いしたの?
Ra : Uh, credit card.
クレジットカードよ。
M : And who pays for that?
で、誰のカードで払ったの?
Ra : Um... my... father.
お父様の・・・(カード)

にほんブログ村 英語ブログ やり直し英語へ

スポンサーサイト



プロフィール

レモン

Author:レモン
読めない・しゃべれない・頑張れない・・・・ないないだらけの英語を克服するべく、ブログで記録することを決意。超~~初心者レモンの英語の記録。
2010.10 ぼちぼち英語学習開始♪
2011.1. 4 ブログ開始♪
2011.1.24 多読10万語達成
2011.2.27 多読30万語達成
2011.3.26 多読50万語達成
2011.4. 9 多読70万語達成
2011.5.15 多読100万語達成
2011.7.19 多読150万語達成
2011.9.21 多読200万語達成

★第163回TOEIC公開テスト
 2011.6.26
 400点(L/225 R/175)
 色んな意味で悔しい結果
★第168回TOEIC公開テスト
 2012.1.29
 400点(L/225 R/175)
 進歩のなさに呆れる
★第170回TOEIC公開テスト
 2012.5.27
 450点(L/250 R/200)
 ほんのちょっと進歩
★第188回TOEIC公開テスト
 2014.3.16
 510点(L/285 R/225)
 少し進歩
★第191回TOEIC公開テスト
 2014.6.22
 470点(L/280 R/190)
 自分にムカつく!!
★第196回TOEIC公開テスト
 2014.12.13
 590点(L/350 R/240)
 120点UPでも満足できない。

Comments+Trackback
Comments<>+-
Trackback <> + -
FC2カウンター
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
学校・教育
238位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
語学・英会話
46位
アクセスランキングを見る>>
POWERED
Template by
FC2ブログのテンプレート工房
Design&Customize by
Pretty Heart-blog
Material by amu*ca
Powered by FCブログ