FC2ブログ

イングリッシュ★多読な日々

何を思ったか20年ぶりに頑張る気になった、超初心者英語の記録。
2012年07月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2012年09月
TOP ≫ ARCHIVE ≫ 2012年08月
ARCHIVE ≫ 2012年08月
      
≪ 前月 |  2012年08月  | 翌月 ≫

フレンズ1 第1話(23/23)

はい、いよいよ第1話の最後だ。
J : I can't believe what I'm hearing here.
そんなこと言うなんて信じられないね。
実は色々な解釈の仕方があった。
『それって冗談だよね。』『ウソだろう。』『耳を疑うね。』等が検索したらでてきた。
これはもう場面でチョイスするのだろうが、ここら辺の会話からどれでもあてはまりそうである。

P : (SINGS) I can't believe what I'm hearing here...
M : What? I-I said you had a-
何?私が言いたかったのは・・・
P : (SINGS) What I said...
M : (TO Phoebe) Would you stop?
止めてくれる?
P : Oh, was I doing it again?
あら、私またやっていた?
All: Yes!
フィービーは、時々この喫茶店で自分の歌を披露して小銭を稼いでいる。
ここでは、皆が話している内容をオウム返しのように、無理矢理メロディをつけて復唱している。
多分、これはいつもフィービーがやる癖のようなもの。
いつものことのようで、皆がイラついているのが伝わってくる。
また、アメリカの子供たちの間で、人の言ったことをそのまま繰り返して相手がイライラしているのを見て楽しむ、といういたずらもあるらしく、私が子供のころも似たような子供同士のからかい、悪ふざけはあった。

Ra : Would anybody like more coffee?
だれかコーヒーのお代わり必要な人はいる?
C : Did you make it, or are you just serving it?
それって君が入れたの?それともただサービスしているだけ?
Ra : I'm just serving it.
サービスしているだけよ。
All : Yeah. Yeah, I'll have a cup of coffee.
じゃあ、コーヒーお代わりちょうだい。
C : Kids, new dream... I'm in Las Vegas. I'm Liza Minelli -
みんな、(また)新しい夢みたよ。(今度は)僕はラスベガスにいて・・・ライザ・ミネリになっていたよ。

にほんブログ村 英語ブログ やり直し英語へ

スポンサーサイト



プロフィール

レモン

Author:レモン
読めない・しゃべれない・頑張れない・・・・ないないだらけの英語を克服するべく、ブログで記録することを決意。超~~初心者レモンの英語の記録。
2010.10 ぼちぼち英語学習開始♪
2011.1. 4 ブログ開始♪
2011.1.24 多読10万語達成
2011.2.27 多読30万語達成
2011.3.26 多読50万語達成
2011.4. 9 多読70万語達成
2011.5.15 多読100万語達成
2011.7.19 多読150万語達成
2011.9.21 多読200万語達成

★第163回TOEIC公開テスト
 2011.6.26
 400点(L/225 R/175)
 色んな意味で悔しい結果
★第168回TOEIC公開テスト
 2012.1.29
 400点(L/225 R/175)
 進歩のなさに呆れる
★第170回TOEIC公開テスト
 2012.5.27
 450点(L/250 R/200)
 ほんのちょっと進歩
★第188回TOEIC公開テスト
 2014.3.16
 510点(L/285 R/225)
 少し進歩
★第191回TOEIC公開テスト
 2014.6.22
 470点(L/280 R/190)
 自分にムカつく!!
★第196回TOEIC公開テスト
 2014.12.13
 590点(L/350 R/240)
 120点UPでも満足できない。

Comments+Trackback
Comments<>+-
Trackback <> + -
FC2カウンター
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
学校・教育
238位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
語学・英会話
46位
アクセスランキングを見る>>
POWERED
Template by
FC2ブログのテンプレート工房
Design&Customize by
Pretty Heart-blog
Material by amu*ca
Powered by FCブログ