FC2ブログ

イングリッシュ★多読な日々

何を思ったか20年ぶりに頑張る気になった、超初心者英語の記録。
2012年07月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2012年09月
TOP ≫ ARCHIVE ≫ 2012年08月
ARCHIVE ≫ 2012年08月
       次ページ ≫
≪ 前月 |  2012年08月  | 翌月 ≫

フレンズ1 第2話(3/19)

突然、職場にやってきたキャロルとのギクシャクした会話から・・・
ココで登場するキャロル役の女優はこの回だけの出演のようだ。
今後の話で登場するキャロルは別の女優になっている。
同一人物と思いこもうとしたが、どんなにみても別人だった(笑)

(EXIT MARSHA. ROSS WAVES AT CAROL TO COME INTO THE EXHIBIT)
(マーシャが出ていく。ロスがキャロルに展示コーナーに入るように手招きをする)
R:Hi.
C: So.
R: You look great. I, uh... I hate that.
元気そうだね。・・・そういうの嫌いだけど・・
自分と別れたのにキャロルは幸せそうに見えた。
自分と別れたのにそんなはつらつとした顔は見たくないので言った一言

C: Sorry. Thanks. You look good too.
ごめんなさい。ありがとう。あなたも元気そうね。
R: Ah, well, in here, anyone who... stands erect(looks good)...
ああ、ここ(展示コーナー)に来れば、誰でも・・・直立でたつのさ
erect=直立の
自分は妻と別れて立っていられない位落ち込んでいるが、ここで展示されているマネキン同様、
仕事では直立しているよ。元気に振る舞っているよと皮肉を言っているようだ。

もう一案・・・マネキンは原始人なので、背中が曲がっててかっこわるい(元気ないように見える)
けど、現代人は背中がまっすぐなので、誰でもここにいればかっこよく見える
(元気よくみえる)んだよ。と本当は元気じゃないけれど、元妻に元気そうねと言われて言い返している。

So what's new? Still, uh...
で、何かあったのかい?まだ・・・その・・・
C: A lesbian?
レズビアンってこと?
R: Well... you never know. How's, um.. how's the family?
そうだね・・・先のことはわからないさ。家族はどうなんだい?
C: Marty's still totally paranoid . Oh, and, uh-
マーティがまだすごく被害妄想があって・・・・で・・・
totally=すっかり、全く、どっぷり、一向に、全然・・・
paranoid=偏執症(患者)の, 誇大妄想的な, 病的なほど疑り深い
medical suffering from a mental illness
that makes you believe that other people are trying to harm you

マーティとは多分キャロルの親族の一人。何か問題を抱えているようだ。
R: Why- why are you here, Carol?
何でここに来たの、キャロル?
C: I'm pregnant.
私、妊娠したの。
R: Pregnant?!
妊娠?

にほんブログ村 英語ブログ やり直し英語へ

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ

スポンサーサイト



プロフィール

レモン

Author:レモン
読めない・しゃべれない・頑張れない・・・・ないないだらけの英語を克服するべく、ブログで記録することを決意。超~~初心者レモンの英語の記録。
2010.10 ぼちぼち英語学習開始♪
2011.1. 4 ブログ開始♪
2011.1.24 多読10万語達成
2011.2.27 多読30万語達成
2011.3.26 多読50万語達成
2011.4. 9 多読70万語達成
2011.5.15 多読100万語達成
2011.7.19 多読150万語達成
2011.9.21 多読200万語達成

★第163回TOEIC公開テスト
 2011.6.26
 400点(L/225 R/175)
 色んな意味で悔しい結果
★第168回TOEIC公開テスト
 2012.1.29
 400点(L/225 R/175)
 進歩のなさに呆れる
★第170回TOEIC公開テスト
 2012.5.27
 450点(L/250 R/200)
 ほんのちょっと進歩
★第188回TOEIC公開テスト
 2014.3.16
 510点(L/285 R/225)
 少し進歩
★第191回TOEIC公開テスト
 2014.6.22
 470点(L/280 R/190)
 自分にムカつく!!
★第196回TOEIC公開テスト
 2014.12.13
 590点(L/350 R/240)
 120点UPでも満足できない。

Comments+Trackback
Comments<>+-
Trackback <> + -
FC2カウンター
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
学校・教育
238位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
語学・英会話
46位
アクセスランキングを見る>>
POWERED
Template by
FC2ブログのテンプレート工房
Design&Customize by
Pretty Heart-blog
Material by amu*ca
Powered by FCブログ