FC2ブログ

イングリッシュ★多読な日々

何を思ったか20年ぶりに頑張る気になった、超初心者英語の記録。
2019年12月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2020年02月
TOPフレンズ1-2 ≫ フレンズ1 第2話(9/19)

フレンズ1 第2話(9/19)

さて、何とも不思議なゲラー家の晩餐である。
父親の持論が炸裂する。

MR. G: Look, there are people like Ross who need to shoot for the stars ,
ロスのような人間は高望みする必要がある
to shoot for the stars=星を狙う→高望みをする
ロスような優秀な人間は高望みをして自分のポジションをどんどん上げていく必要があると言っている。

with his museum, and his papers getting published.
博物館でも彼の論文が刊行されるし。
Other people are satisfied with staying where they are-
他の人間は今彼らがいる現状に満足しているだけで・・・
I'm telling you, these are the people who never get cancer.
言っておくが、そんな人間は絶対に癌になったりしない。
ここのたとえがいまいちよくわからないが、日本でもよく『バカは風邪をひかない』と言っているように
もしかして、凡人は病気にもならないということか?

MR. G: ...And I read about these women trying to have it all,
で、(何かで)読んだが、最近の女性はなんでも欲しがるらしい。
and I thank God 'Our Little Harmonica' doesn't seem to have that problem.
そして思ったよ、我が家のハーモニカちゃん(=モニカ)はそんな問題(心配)ないようだしね。
M: (TRYING TO CHANGE THE SUBJECT)
自分に対する口撃から話題をそらそうとしている
So, Ross, what's going on with you? Any stories?
そうそう、ロス、最近はどうなの?何かある?
(DIGS HER ELBOW INTO HIS HAND)
No news, no little anecdotes to share with the folks?

ニュースやちょっとした出来事とか私たちに話すことないの?
R: (PULLS HIS HAND AWAY) Okay! Okay.
(TO MR.+MRS. GELLER) Look, I, uh- I realise you guys have been wondering

ええと、あの、みんな気付いているかと思うけど
what exactly happened between Carol and me,
何が正確にキャロルと僕との間で起こっているか・・・
and, so, well, here's the deal.
で・・ええと・・・じゃあ、いくよ。(よく聞いていいかい)
Carol's a lesbian.
キャロルはレズビアンなんだ。
She's living with a woman named Susan.
彼女はスーザンという名の女性と暮らしている。
She's pregnant with my child, and she and Susan are going to raise the baby.
彼女は僕の子供を妊娠していて彼女とスーザンはその赤ちゃんを育てるつもりなんだ。
MRS. G: (TURNS TO MONICA) And you knew about this?!
で、あなたはこのこと知っていたの?(何で教えてくれなかった?とモニカを責めている。)

にほんブログ村 英語ブログ やり直し英語へ

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ

スポンサーサイト



Comment













非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL

プロフィール

レモン

Author:レモン
読めない・しゃべれない・頑張れない・・・・ないないだらけの英語を克服するべく、ブログで記録することを決意。超~~初心者レモンの英語の記録。
2010.10 ぼちぼち英語学習開始♪
2011.1. 4 ブログ開始♪
2011.1.24 多読10万語達成
2011.2.27 多読30万語達成
2011.3.26 多読50万語達成
2011.4. 9 多読70万語達成
2011.5.15 多読100万語達成
2011.7.19 多読150万語達成
2011.9.21 多読200万語達成

★第163回TOEIC公開テスト
 2011.6.26
 400点(L/225 R/175)
 色んな意味で悔しい結果
★第168回TOEIC公開テスト
 2012.1.29
 400点(L/225 R/175)
 進歩のなさに呆れる
★第170回TOEIC公開テスト
 2012.5.27
 450点(L/250 R/200)
 ほんのちょっと進歩
★第188回TOEIC公開テスト
 2014.3.16
 510点(L/285 R/225)
 少し進歩
★第191回TOEIC公開テスト
 2014.6.22
 470点(L/280 R/190)
 自分にムカつく!!
★第196回TOEIC公開テスト
 2014.12.13
 590点(L/350 R/240)
 120点UPでも満足できない。

Comments+Trackback
Comments<>+-
Trackback <> + -
FC2カウンター
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
学校・教育
274位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
語学・英会話
52位
アクセスランキングを見る>>
POWERED
Template by
FC2ブログのテンプレート工房
Design&Customize by
Pretty Heart-blog
Material by amu*ca
Powered by FCブログ