イングリッシュ★多読な日々

何を思ったか20年ぶりに頑張る気になった、超初心者英語の記録。
2017年07月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2017年09月
TOPフレンズ1-2 ≫ フレンズ1 第2話(11/19)

フレンズ1 第2話(11/19)

R: ...How long was I in there?
(トイレに行っている間にみんなが帰ってしまっていて)
どれだけ長い時間僕、(トイレに)入っていたわけ?
Ra: I'm just cleaning up.
ちょうど、片づけをしているところよ。
R: D'ya.. uh.. d'ya need any help?
何か手伝おうか?(何か手伝うこと必要かな?)
Ra: Uh.. okay, sure! Thanks! (SHE HANDS HIM THE BROOM AND THEN SITS DOWN)
ええ、そうね。ありがとう。(箒をロスに手渡し、自分は座る)
R: Anyway.. um.. (STARTS TO SWEEP) So, you- uh- you nervous about Barry tomorrow?
ところで、君は明日のバリーの件(バリーに会う件)緊張する?
Ra: Oh.. a little..
そうね、少し・・・
R: Mm-hmm..
Ra: A lot.
いっぱい(緊張している)
R: Mm.
Ra: So, got any advice?
ねえ、何かアドバイスある?
Y'know, as someone who's recently been- dumped?
その・・誰かに最近捨てられた側としては・・・?
R: Well, you may wanna steer clear of the word 'dumped'.
そうだね。君は「捨てられた」という言葉は避けた方がいいかも
=「捨てられた」はやめて欲しいな
steer clear of~=~を避ける、~に近寄らない

Chances are he's gonna be this, this broken shell of a man,
おそらく、彼はこの件で抜け殻みたいな男にになっているから
y'know, so you should try not to look too terrific ,
だから君はあまり元気じゃないようにするべきだ
terrific=very good / very great
I know it'll be hard.
(そうなことするのは)難しいだろうけど
Or, y'know, uh, hey!,
ああ、そうだ!!!
I'll go down there, and I'll give Barry back his ring,
僕がそこに行って、バリーにリングを返してくる
and you can go with Carol and Susan to the OB/GYN ...
で、君はキャロルとスーザンと一緒に産婦人科に行くとか・・・
Ra: Oh, you've got Carol tomorrow..
ああ、あなたは明日キャロルの所に行くのね。
When did it get so complicated?
いつからそれ(人生、人間関係)ってこんなに複雑になったのかしら?
R: Got me .
全くだね。(僕もそう思う)
わからないなぁ・・・
=You've got me(there).
ここの『Got me』はしみじみとわからないな~~と言っている感じのようだ。
アドバイス頂いて確認をしてみると『わからない』という言葉には沢山の表現がある。
①わからない(知らない)=I don't know. / I have no idea.→こっちが丁寧な感じ
②わからない(理解できない)=I don't understand. / I don't get it. / I'm not following you.
なるほど~~~である。
適材適所で使いこなせるようになるのは結構大変である。

Ra: Remember when we were in high school together?
ほら、思い出さない?私たちが高校で一緒だったころ?
R: Yeah.
Ra: I mean, didn't you think you were just gonna meet somone, fall in love- and that'd be it? (ROSS GAZES AT HER) ..Ross?
だって、誰かと会って、恋に落ちて、それで終わりって感じだと思わなかった?ロス?
R: Yes, yes!
Ra: Oh! Man, I never thought I'd be here.. (SHE LEANS BACK ONTO HIS HAND)
まさか、自分がココにいるなんて思ってもみなかったわ。
R: Me either... (HE PULLS UP A STOOL AND SITS DOWN SO AS NOT TO HAVE TO PULL HIS HAND AWAY)
僕もだ・・・

にほんブログ村 英語ブログ やり直し英語へ

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ

スポンサーサイト

Comment

No title
編集
got meは、I don't knowに近い意味です。
ご参考: http://a51.jp/3/21.html

"When ~"と質問されてるんだけど、「僕には(僕にも)わからない」
って意味です。


「全くだね」という「exactly」のような肯定的な訳はブログを読んでる方に
誤解を与えると思いますよ。
2012年09月12日(Wed) 20:37
沢山ですね。
編集
確かに我々もその時によって、
色んなニュアンスを踏まえた表現をしていきます。
Got meもそんな感じですね。
『わからない』の表現があれほど色々とあるとは思いませんでした。
やはり相当頑張っているのですが・・・
調べきれていませんね。
ただ・・・なんとなく怪しい???と思った所は
必ずアドバイスがあるので
これからはそういうところをとことん調べることが出来るように
頑張ります。
また、ちょっとお利口になりました♪
ホントにいつもありがとうございます。

2012年09月12日(Wed) 21:11












非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL

プロフィール

レモン

Author:レモン
読めない・しゃべれない・頑張れない・・・・ないないだらけの英語を克服するべく、ブログで記録することを決意。超~~初心者レモンの英語の記録。
2010.10 ぼちぼち英語学習開始♪
2011.1. 4 ブログ開始♪
2011.1.24 多読10万語達成
2011.2.27 多読30万語達成
2011.3.26 多読50万語達成
2011.4. 9 多読70万語達成
2011.5.15 多読100万語達成
2011.7.19 多読150万語達成
2011.9.21 多読200万語達成

★第163回TOEIC公開テスト
 2011.6.26
 400点(L/225 R/175)
 色んな意味で悔しい結果
★第168回TOEIC公開テスト
 2012.1.29
 400点(L/225 R/175)
 進歩のなさに呆れる
★第170回TOEIC公開テスト
 2012.5.27
 450点(L/250 R/200)
 ほんのちょっと進歩
★第188回TOEIC公開テスト
 2014.3.16
 510点(L/285 R/225)
 少し進歩
★第191回TOEIC公開テスト
 2014.6.22
 470点(L/280 R/190)
 自分にムカつく!!
★第196回TOEIC公開テスト
 2014.12.13
 590点(L/350 R/240)
 120点UPでも満足できない。

Comments+Trackback
Comments<>+-
Trackback <> + -
FC2カウンター
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
学校・教育
160位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
語学・英会話
52位
アクセスランキングを見る>>
POWERED
Template by
FC2ブログのテンプレート工房
Design&Customize by
Pretty Heart-blog
Material by amu*ca
Powered by FCブログ