イングリッシュ★多読な日々

何を思ったか20年ぶりに頑張る気になった、超初心者英語の記録。
2017年09月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2017年11月
TOPフレンズ1-2 ≫ フレンズ1 第2話(15/19)

フレンズ1 第2話(15/19)

本日はボリューム満点だ。
(CUT TO THE SURGERY. RACHEL IS DOING HER MAKEUP IN THE MIRROR ON BARRY'S LAMP. ENTER BARRY)

B: Sorry about that. So. What have you been up to?
ごめんよ。それで・・何で君、ここにやってきたの?元気にしてた?
What have you been up to?=How have you been ?
RA: Oh, not much. I-I got a job.
ええと・・大したことじゃないのよ。仕事が決まったの。
B: Oh, that's great.
そりゃ、良かったね。
RA: Why are- why are you so tan ?
なんであなたそんなに日に焼けているの?
B: Oh, I, uh- I went to Aruba.
ええ・・・と、アルーバ島に行ったんだよ。
RA: Oh no. You went on our honeymoon alone?
ええ、やだ!!あなた、ハネムーン一人で行ったの?
B: No. I went with, uh.. Now, this may hurt.
いや、一緒に行った・・・実は、これは傷つけるかもしれない。
RO: Me?!
B: No! (TO RACHEL) I went with Mindy.
違うよ!(レチェルに向かって)ミンディと一緒に行ったんだ。
RA: Mindy?! My maid of honour , Mindy?!
ミンディって!!!私のブラインドメイドのミンディのこと?
maid of honour=bride's maid
花嫁の付き添い人、立会人として、結婚式で花嫁の 側に立つ4人女性たちのこと。
主に花嫁の友達、姉妹、親族で、未婚の女性が務める。
最近、映画にもなっている。

B: Yeah, well, uh, we're kind of a thing now.
そうなんだ。僕らは今、いい仲になっている。
ここの部分は『僕らは今、付き合っているんだよね。』の意味らしいが
内容的にa thingを使っているので少々後ろめたい感じ言い方になっている。
a thingを使って曖昧にしているので『まあ、僕らは・・・そのあれなんだよね。』と
レチェルに勝手に悟ってくれよ的な感じの一言。男って男って・・・(怒)

RA: Oh! Well, um.. (GRABBING HIS FOREHEAD) You've got plugs!
あなたカツラにしたの?
plugs=かつら
B: Careful! They haven't quite taken yet.
気をつけて!まだ、ちゃんとくっついていないんだ。
かつら通ではないが、これは普通のウイッグのようなものではなく直接地肌に植え込むタイプだと推察
taken yet=taken to my head yet(まだ、頭にちゃんとくっついてないんだ)
RA: And you've got lenses!
で・・・コンタクトまでしたの!!!
But you hate sticking your finger in your eye!
だって、あなた目の中に指が刺さるの嫌がっていたじゃない。
B: Not for her.
彼女のためなら何でもないさ
やだよ~~この男(怒)
Listen, I really wanted to thank you.
聞いてくれ、僕は本当に君に感謝したいよ。
RA: Okay..
B: See, about a month ago, I wanted to hurt you.
ほら、一か月前は僕は君を傷つけたいと思っていた。
More than I've ever wanted to hurt anyone in my life.
あれ程に僕が今まで人生の中で誰かを傷つけたいと思ったなんて・・・
And I'm an orthodontist .
しかも僕は矯正歯科医だ。
RA: Wow.
B: You know you were right?
君は正しかったと思わないか?
I mean, I thought we were happy.
だって、僕らは幸せだと思っていたんだから。
We weren't happy.
僕らは幸せじゃなかった。
But with Mindy, now I'm happy. Spit.
しかしミンディと一緒で今は幸せだ。吐き出して
RA: What?
RO: Me. (SPITS)
RA: Anyway, um, (GETS THE RING OUT OF HER PURSE) I guess this belongs to you.
とにかく、これはあなたの物だと思うの。
And thank you for giving it to me.
そしてありがとうね。私に(指輪を)贈ってくれて
B: Well, thank you for giving it back.
ああ、ありがとう、(指輪を)返してくれて。
(BARRY AND RACHEL SMILE AT EACH OTHER FOR A BIT)
RO: Hello?!

にほんブログ村 英語ブログ やり直し英語へ

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ

スポンサーサイト

Comment

No title
編集
What have you been up to?は、「元気にしてた?」みたいな決まり文句です。

ご参考:http://www.toeics.com/eikaiwa/102whathaveyoubeenupto.html

だから、レイチェルの返しが「仕事についたの」になると思います。

あと、ネタバレ的なことは書かない方がいいですよ。
(maid of honorの箇所)
先の情報を得ずにちょっとづつ勉強しながらストーリー
を追いかけてる人にはネタバレはNGです。

それから、バリーも嫌なやつではあるけど、altarで親戚の
前でバリーから逃げ出したレイチェルもたいがいかと^^;
どっちもどっちの気がしますねー。
(先の話は無しで)
2012年09月16日(Sun) 17:32
了解!!!
編集
ネタばれ部分削除します~~♪
みられないうちに・・・アタフタ・・・・
2012年09月16日(Sun) 17:41
完了~~♪
編集
仕事早い!!!
2012年09月16日(Sun) 17:43












非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL

プロフィール

レモン

Author:レモン
読めない・しゃべれない・頑張れない・・・・ないないだらけの英語を克服するべく、ブログで記録することを決意。超~~初心者レモンの英語の記録。
2010.10 ぼちぼち英語学習開始♪
2011.1. 4 ブログ開始♪
2011.1.24 多読10万語達成
2011.2.27 多読30万語達成
2011.3.26 多読50万語達成
2011.4. 9 多読70万語達成
2011.5.15 多読100万語達成
2011.7.19 多読150万語達成
2011.9.21 多読200万語達成

★第163回TOEIC公開テスト
 2011.6.26
 400点(L/225 R/175)
 色んな意味で悔しい結果
★第168回TOEIC公開テスト
 2012.1.29
 400点(L/225 R/175)
 進歩のなさに呆れる
★第170回TOEIC公開テスト
 2012.5.27
 450点(L/250 R/200)
 ほんのちょっと進歩
★第188回TOEIC公開テスト
 2014.3.16
 510点(L/285 R/225)
 少し進歩
★第191回TOEIC公開テスト
 2014.6.22
 470点(L/280 R/190)
 自分にムカつく!!
★第196回TOEIC公開テスト
 2014.12.13
 590点(L/350 R/240)
 120点UPでも満足できない。

Comments+Trackback
Comments<>+-
Trackback <> + -
FC2カウンター
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
学校・教育
162位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
語学・英会話
44位
アクセスランキングを見る>>
POWERED
Template by
FC2ブログのテンプレート工房
Design&Customize by
Pretty Heart-blog
Material by amu*ca
Powered by FCブログ