イングリッシュ★多読な日々

何を思ったか20年ぶりに頑張る気になった、超初心者英語の記録。
2017年05月 ≪  123456789101112131415161718192021222324252627282930 ≫ 2017年07月
TOPフレンズ1-3 ≫ フレンズ1 第3話(7/16)

フレンズ1 第3話(7/16)

そろそろモニカの彼のアランがやって来る時間。
(DOOR BUZZER)
M: Hey. It's him. (TO INTERCOM) Who is it?
彼よ。どなたですか?
AL (INTERCOM): It's Alan.
アランだよ。
J: (SHOUTS TO CHANDLER) Chandler! He's here!
チャンドラー、彼が来るよ。
(CHANDLER COMES IN, DRIPPING WET)
M: (TO ALL) Okay, please be good, please.
いいわね、お願いだからちゃんとしてね。
Just remember how much you all like me.
私のことみんな好きなのよね。
直訳すると「思い出してよ、どれだけあなたたちが私を好きか。」
つまり、自分の彼氏に初めて仲間を紹介するんだから
彼氏にも素敵な友人たちだと思われたいモニカは自分のことが好きだったら
ちゃんとしてねと念を押している。

(OPENS THE DOOR- ENTER ALAN)
M: Hi. Alan, this is everybody. Everybody, this is Alan.
AL: Hi.
ALL: Hi, Alan.
AL: I've heard schho much about all you guyschh!
君たちの事は(モニカから)聞いているよ。
多分、ウケ狙いで訛った感じに言っているが、何がおかしいのか理解できない。
しかし、アランのこの言葉にみんなが大ウケしている場面があるのできっとすごく面白いに違いない。


にほんブログ村 英語ブログ やり直し英語へ

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ

スポンサーサイト

Comment

No title
編集
訛りの部分はどうなんでしょうねー。
私は単に訛ってるのが予想外で面白かったのかなと
解釈しました。
2012年11月04日(Sun) 08:18
わざと・・・
編集
わざと訛ってみせて
ウケ狙いでしょうかね?
ここの笑いのツボが日本人の私には理解ができませんね(笑)
2012年11月07日(Wed) 21:59
No title
編集
わざと、というのは考えていませんでした。
単に田舎出身で訛りが抜けてないことを笑ってるのかなーと思っていました。
日本でも訛ってるとからかいや笑いの対象になりますよね。
(ちなみに、私は関西人で関西弁に誇りを持ってたので、東京で訛ってると
言われたときは小馬鹿にされてる感じがしてカチンときてましたw)

でも、この話の最後では普通に会話してたことを考えるとわざとなんですかねー。
2012年11月14日(Wed) 21:17












非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL

まとめ【フレンズ1 第3話(7/】
そろそろモニカの彼のアレンがやって来る時間。(DOOR BUZZER)M: Hey. It's him. (TO INTERCOM) Who is it?
2012年11月14日(Wed) 12:12
プロフィール

レモン

Author:レモン
読めない・しゃべれない・頑張れない・・・・ないないだらけの英語を克服するべく、ブログで記録することを決意。超~~初心者レモンの英語の記録。
2010.10 ぼちぼち英語学習開始♪
2011.1. 4 ブログ開始♪
2011.1.24 多読10万語達成
2011.2.27 多読30万語達成
2011.3.26 多読50万語達成
2011.4. 9 多読70万語達成
2011.5.15 多読100万語達成
2011.7.19 多読150万語達成
2011.9.21 多読200万語達成

★第163回TOEIC公開テスト
 2011.6.26
 400点(L/225 R/175)
 色んな意味で悔しい結果
★第168回TOEIC公開テスト
 2012.1.29
 400点(L/225 R/175)
 進歩のなさに呆れる
★第170回TOEIC公開テスト
 2012.5.27
 450点(L/250 R/200)
 ほんのちょっと進歩
★第188回TOEIC公開テスト
 2014.3.16
 510点(L/285 R/225)
 少し進歩
★第191回TOEIC公開テスト
 2014.6.22
 470点(L/280 R/190)
 自分にムカつく!!
★第196回TOEIC公開テスト
 2014.12.13
 590点(L/350 R/240)
 120点UPでも満足できない。

Comments+Trackback
Comments<>+-
Trackback <> + -
FC2カウンター
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
学校・教育
121位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
語学・英会話
36位
アクセスランキングを見る>>
POWERED
Template by
FC2ブログのテンプレート工房
Design&Customize by
Pretty Heart-blog
Material by amu*ca
Powered by FCブログ