イングリッシュ★多読な日々

何を思ったか20年ぶりに頑張る気になった、超初心者英語の記録。
2017年07月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2017年09月
TOPフレンズ1-3 ≫ フレンズ1 第3話(9/16)

フレンズ1 第3話(9/16)

今日はちょっとわからないところがあるんだが・・・
モニカを残し、みんなでソフトボールの試合に行って帰ってきた所から
CENTRAL PERK(MONICA ALONE. ENTER ROSS, RACHEL, CHANDLER AND JOEY, DEJECTEDLY, IN SOFTBALL GEAR)

M: Hi.. how was the game?
ハイ・・・試合はどうだったの?
R: Well..
まあね・・・
ALL: WE WON!! Thank you! Yes!
勝ったよ!よかった!!
M: Fantastic! I have one question: How is that possible?
すごいわ!質問あるんだけれど・・・勝因は?(どうやってそれができたの?→どうやって勝ったの?)
J: Alan.
R: He was unbelievable.
彼は信じられないよ。
He was like that-that-that Bugs Bunny cartoon where Bugs is playing all the positions,right,
彼はバッグスが全てのポジションをプレイしている、バッグスバニーのアニメのようだったよ。
but instead of Bugs it was first base-Alan, second base-Alan, third base-...
で、バッグスの代わりにファーストアラン、セカンドアラン、サードアランだよ・・・
RA: I mean, it-it was like, it was like he made us into a team.
思うんだけど、彼が私たちをチームとして作り上げたんだわ。
C: Yep, we sure showed those Hasidic jewellers a thing or two about softball..
その通り、僕等は Hasidic jewellers(相手チーム)にソフトボールってやつを教えてやったんだよ。
or two about softball→ここの意味はどういうことなんだろうか?
M: Can I ask you guys a question?
みんなにちょっと質問していい?
D'you ever think that Alan is maybe.. sometimes..
アランって・・・その時々・・・思ったことない?
R: What?
何が?
M: ..I dunno, a little too Alan?
・・・よくわからないけど、ちょっとアラン過ぎない?
ここは何でも完璧にこなすアランの事に少し違和感があると感じているモニカが
うまく説明できないでいる様子か?

RA: Well, no. That's not possible.
ええ、いえそんなことないわ。
You can never be too Alan.
アラン過ぎってあるわけないでしょ。
R: Yeah, it's his, uh, innate Alan-ness that-that-that we adore.
そうだよ。それって彼が持って生まれたアレンぽいところで、そこが僕らが敬愛しているところだよ。
C: I personally could have a gallon of Alan.
僕的にはアラン1ガロン下さいだよ。
多分、何でもできる万能なアランみたいな人はたくさん欲しいと言っている感じ。
アランとガロンをかけているチャンドラーのジョークのようだ。


にほんブログ村 英語ブログ やり直し英語へ

にほんブログ村 英語ブログ 洋書・洋楽・映画の英語へ

スポンサーサイト

Comment













非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL

プロフィール

レモン

Author:レモン
読めない・しゃべれない・頑張れない・・・・ないないだらけの英語を克服するべく、ブログで記録することを決意。超~~初心者レモンの英語の記録。
2010.10 ぼちぼち英語学習開始♪
2011.1. 4 ブログ開始♪
2011.1.24 多読10万語達成
2011.2.27 多読30万語達成
2011.3.26 多読50万語達成
2011.4. 9 多読70万語達成
2011.5.15 多読100万語達成
2011.7.19 多読150万語達成
2011.9.21 多読200万語達成

★第163回TOEIC公開テスト
 2011.6.26
 400点(L/225 R/175)
 色んな意味で悔しい結果
★第168回TOEIC公開テスト
 2012.1.29
 400点(L/225 R/175)
 進歩のなさに呆れる
★第170回TOEIC公開テスト
 2012.5.27
 450点(L/250 R/200)
 ほんのちょっと進歩
★第188回TOEIC公開テスト
 2014.3.16
 510点(L/285 R/225)
 少し進歩
★第191回TOEIC公開テスト
 2014.6.22
 470点(L/280 R/190)
 自分にムカつく!!
★第196回TOEIC公開テスト
 2014.12.13
 590点(L/350 R/240)
 120点UPでも満足できない。

Comments+Trackback
Comments<>+-
Trackback <> + -
FC2カウンター
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
学校・教育
160位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
語学・英会話
52位
アクセスランキングを見る>>
POWERED
Template by
FC2ブログのテンプレート工房
Design&Customize by
Pretty Heart-blog
Material by amu*ca
Powered by FCブログ